1 00:00:21,554 --> 00:00:23,765 Isn't that Tornado Makio? 2 00:00:23,765 --> 00:00:26,627 Tornado.. from the Kantou Sharp Fang? 3 00:00:26,627 --> 00:00:33,106 Yea.. In gambling and fighting, he'll win it all and take everything. 4 00:00:38,179 --> 00:00:40,161 Rouge 27. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,310 Rouge 27. 6 00:00:59,878 --> 00:01:01,678 Nice, Aniki! 7 00:01:12,997 --> 00:01:14,108 Yea, it's me. 8 00:01:14,108 --> 00:01:17,048 Master I'm so sorry to interrupt at such a busy time. 9 00:01:17,048 --> 00:01:18,294 It's time for homework. 10 00:01:18,294 --> 00:01:19,666 Wha? 11 00:01:19,666 --> 00:01:21,309 But I'm winning so much.. 12 00:01:21,309 --> 00:01:25,778 You have to learn 15 "M" words by tomorrow. 13 00:01:25,778 --> 00:01:28,136 My name is Sakaki Makio. 14 00:01:29,308 --> 00:01:32,079 I've been a bad kid ever since I was little. 15 00:01:32,499 --> 00:01:34,757 And I was called "Shorty Young Master" at 6 years old. 16 00:01:37,859 --> 00:01:41,739 At 10, I was called "The Razor Mark." 17 00:01:43,536 --> 00:01:48,772 At 15, I was named to succeed the Kantou Sharp Fang. 18 00:01:52,888 --> 00:01:55,347 When I was 19... 19 00:01:55,347 --> 00:01:58,408 I beat down a group that was gaining power in Chiba, which is in the Kantou area... 20 00:01:58,408 --> 00:02:02,747 Called the "Reckless Tiger Masa" all by myself. 21 00:02:11,329 --> 00:02:15,001 From that day on... 22 00:02:15,001 --> 00:02:17,920 I was called Tornado. 23 00:02:19,948 --> 00:02:22,737 And now, at 27... 24 00:02:22,737 --> 00:02:24,171 Melon. 25 00:02:24,171 --> 00:02:27,834 I'm hiding my Yakuza appearance... 26 00:02:27,834 --> 00:02:29,927 And disguising my age to 17. 27 00:02:29,927 --> 00:02:32,160 And being a high school student. 28 00:02:32,160 --> 00:02:35,667 Right, right, right.. splendid! 29 00:02:35,667 --> 00:02:37,481 - Master. - Yea? 30 00:02:37,481 --> 00:02:40,519 Your addition and subtraction of fractions is perfect. 31 00:02:40,519 --> 00:02:43,067 I've grasped the heart of fractions. 32 00:02:43,067 --> 00:02:44,701 Heart of fractions? 33 00:02:44,701 --> 00:02:47,163 Yea, Kazu... 34 00:02:47,163 --> 00:02:48,605 Should I tell you? 35 00:02:48,605 --> 00:02:50,256 Please. 36 00:02:50,256 --> 00:02:54,465 Fractions are made of mother and its child. 37 00:02:54,465 --> 00:02:57,517 Denominator is the mother. Numerator is the child. 38 00:02:57,517 --> 00:03:01,954 Which means, the mother is carrying the child over a line. 39 00:03:01,954 --> 00:03:04,038 That's how it is. 40 00:03:05,802 --> 00:03:10,674 But as you keep adding, the child gets too big.. 41 00:03:10,674 --> 00:03:13,447 And the mother can't carry the child anymore. 42 00:03:13,447 --> 00:03:17,396 So the child becomes as big as his mother. 43 00:03:17,396 --> 00:03:21,269 The mother kicks him out realizing him as an adult. 44 00:03:21,269 --> 00:03:24,830 It's a ceremony about separation from each other. 45 00:03:24,830 --> 00:03:27,400 You know how lions kick their cubs off a cliff? 46 00:03:27,400 --> 00:03:28,995 It's the same thing. 47 00:03:30,381 --> 00:03:33,917 It must've been pretty rough.. for that mother too... 48 00:03:35,753 --> 00:03:37,546 It's a good story. 49 00:03:37,546 --> 00:03:40,328 Me too. I'll be recognized as '1.' 50 00:03:40,328 --> 00:03:43,237 And I'll graduate from high school and be Boss. 51 00:03:43,237 --> 00:03:44,446 Right. 52 00:03:45,608 --> 00:03:48,647 Kazu, what are you reading? 53 00:03:48,647 --> 00:03:53,171 For Aniki's sake I thought I would study the teen's mind. 54 00:03:53,171 --> 00:03:55,798 This month is the Horoscope Edition. 55 00:03:55,798 --> 00:03:58,682 Dummy, Yakuza shouldn't be reading fucking horoscopes dammit. 56 00:03:58,682 --> 00:03:59,323 I'm sorry. 57 00:03:59,323 --> 00:04:00,415 So what does it say about Scorpio? 58 00:04:00,415 --> 00:04:01,972 Um.. Scorpio is.. 59 00:04:01,972 --> 00:04:03,881 Having a small pink object makes your Love Factor go up. 60 00:04:03,881 --> 00:04:04,953 - Love? - Love! 61 00:04:04,953 --> 00:04:08,270 And.. "You might find a wonderful person." 62 00:04:08,270 --> 00:04:10,250 Pink stuff.. Pink... 63 00:04:10,250 --> 00:04:12,002 Do you want me to go get one for you? 64 00:04:14,608 --> 00:04:17,922 Your greatest enemy will appear? 65 00:04:17,922 --> 00:04:19,194 Greatest enemy? 66 00:04:19,194 --> 00:04:23,730 It says "Your greatest enemy will appear wearing red." 67 00:04:23,730 --> 00:04:24,756 Red? 68 00:04:25,848 --> 00:04:29,149 That's interesting. 69 00:04:29,149 --> 00:04:32,132 I'm a man who has never lost in my life. 70 00:04:32,637 --> 00:04:34,815 If he's coming then bring it on! 71 00:04:34,815 --> 00:04:37,225 That's my Aniki! 72 00:04:37,225 --> 00:04:39,228 So cool. 73 00:04:39,228 --> 00:04:41,569 That's right. 74 00:04:41,569 --> 00:04:46,277 Anywhere in this world.. 75 00:04:46,277 --> 00:04:49,034 There is nothing I fear! 76 00:04:49,034 --> 00:04:49,836 Lend me money. 77 00:04:49,836 --> 00:04:52,382 Oh, sure. 78 00:04:52,382 --> 00:04:53,991 Here. 79 00:04:53,991 --> 00:04:55,332 Thank you! 80 00:04:59,109 --> 00:05:02,462 Damn kid, after I graduate I'm gonna freakin' kill you. 81 00:05:05,856 --> 00:05:07,022 Good morning, Sakaki-kun. 82 00:05:07,022 --> 00:05:09,130 Oh, good morning. 83 00:05:09,130 --> 00:05:13,401 Um.. maybe I'm being nosy but.. 84 00:05:13,401 --> 00:05:16,660 Everyone's wearing their summer clothes. 85 00:05:16,660 --> 00:05:18,080 Su.. summer clothes? 86 00:05:19,788 --> 00:05:23,264 Don't you feel hot in here? 87 00:05:23,264 --> 00:05:25,715 His face is kind of too much too. 88 00:05:25,715 --> 00:05:28,855 Are you Ok? You're sweating a lot. 89 00:05:28,855 --> 00:05:30,185 I'm fine. 90 00:05:31,366 --> 00:05:33,486 They're at it again.. 91 00:05:33,486 --> 00:05:35,418 He can't help it. 92 00:05:35,418 --> 00:05:37,796 He just transferred here. 93 00:05:38,349 --> 00:05:39,311 Good morning, Makky. 94 00:05:39,311 --> 00:05:40,978 Good morning. 95 00:05:40,978 --> 00:05:42,673 Why don't you take that off? 96 00:05:42,673 --> 00:05:43,971 Oh...right. 97 00:05:43,971 --> 00:05:46,873 - Good morning! - Good morning! 98 00:05:46,873 --> 00:05:50,061 Sakurakoji seems a bit different somehow, doesn't he? 99 00:05:50,061 --> 00:05:51,288 Jun does? 100 00:05:59,528 --> 00:06:00,832 Red.. 101 00:06:05,433 --> 00:06:06,998 Red? 102 00:06:08,472 --> 00:06:10,910 My greatest enemy? 103 00:06:10,910 --> 00:06:12,113 What? 104 00:06:12,113 --> 00:06:13,412 Nothing... 105 00:06:16,144 --> 00:06:18,506 No way.. A kid like that? 106 00:06:20,528 --> 00:06:24,317 The final exam schedule's finished, so I'll be passing them out. 107 00:06:24,317 --> 00:06:26,858 Fi.. final exam? 108 00:06:31,000 --> 00:06:31,788 "First Semester Final Exam." 109 00:06:31,788 --> 00:06:33,767 I think you already know, but... 110 00:06:33,767 --> 00:06:39,084 Falling below 30 points in each subject requires a makeup exam. Those who don't pass the makeup will flunk. 111 00:06:39,084 --> 00:06:39,721 Flunk? 112 00:06:39,721 --> 00:06:42,471 Right, it means you can't graduate. 113 00:06:42,471 --> 00:06:43,913 Can't graduate?! 114 00:06:44,484 --> 00:06:45,647 Sakaki-kun.. 115 00:06:48,570 --> 00:06:49,981 I'm sorry. 116 00:06:53,510 --> 00:06:57,196 "Below 30 and you'll receive red marks." 117 00:06:57,857 --> 00:06:59,218 Red... 118 00:07:05,292 --> 00:07:06,995 I see.. 119 00:07:06,995 --> 00:07:10,413 My greatest enemy... 120 00:07:13,288 --> 00:07:15,388 Is it this? 121 00:07:28,139 --> 00:07:33,820 My Boss My Hero 122 00:07:33,820 --> 00:07:45,668 Translators: Knark52nd and Dolis Timings from Tianj Raws from gryzze 123 00:07:48,968 --> 00:07:50,106 . Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?! 124 00:07:50,106 --> 00:07:51,434 I'm in a pinch. Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?! 125 00:07:51,434 --> 00:07:53,160 What's wrong, Master? Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?! 126 00:07:53,160 --> 00:07:56,020 I have final exams starting next week. Episode 3: The Young Master * Burning at the Test?! 127 00:07:56,020 --> 00:07:58,063 - Final exams? - Yea. 128 00:07:58,063 --> 00:08:01,653 At this rate I'm gonna flunk for sure. 129 00:08:01,653 --> 00:08:03,912 Equations just look like some random symbols 130 00:08:03,912 --> 00:08:06,314 English seems like some kind of chanting. 131 00:08:06,864 --> 00:08:09,977 Japanese History and Literature are from so long ago I have no idea what they're talking about. 132 00:08:11,235 --> 00:08:13,577 Cigarette? Oh, here you are. 133 00:08:15,121 --> 00:08:17,379 Prepare some summer clothes for me. 134 00:08:17,379 --> 00:08:18,625 I'm sorry. 135 00:08:18,625 --> 00:08:21,130 - Kazu, come here. - Ok. 136 00:08:24,643 --> 00:08:28,066 Going back to a place like that for another year isn't even funny. 137 00:08:28,066 --> 00:08:29,238 Sakaki-san. 138 00:08:29,742 --> 00:08:30,548 Oh, Yuuji. 139 00:08:30,548 --> 00:08:31,635 Excellent work. 140 00:08:31,635 --> 00:08:32,570 How's your place "Shinogi" doing? 141 00:08:32,570 --> 00:08:35,215 It's doing Ok. 142 00:08:36,924 --> 00:08:38,405 Actually.. Sakaki-san... 143 00:08:39,534 --> 00:08:41,858 May.. may I? 144 00:08:43,482 --> 00:08:46,274 Lately.. the Kumada Family has been prowling around. 145 00:08:46,274 --> 00:08:48,060 Those Kumada bastards? 146 00:08:48,659 --> 00:08:52,412 I think they want this territory. 147 00:08:54,712 --> 00:08:57,564 I see. I'll come by your place again sometime. 148 00:08:57,564 --> 00:09:00,506 - I'll have a cute girl waiting for you. - Tell them I said hello. 149 00:09:03,529 --> 00:09:05,524 Those rotten Kumada bastards... 150 00:09:05,524 --> 00:09:06,767 Umm.. 151 00:09:06,767 --> 00:09:10,155 This territory is our center. 152 00:09:10,155 --> 00:09:12,755 - Umm.. - What, you damn bastard?! 153 00:09:13,321 --> 00:09:14,699 154 00:09:15,690 --> 00:09:17,059 Not good! 155 00:09:17,677 --> 00:09:20,133 Students shouldn't try and act all cool! 156 00:09:20,133 --> 00:09:22,197 Give me your money! 157 00:09:28,396 --> 00:09:31,700 Wow, dangerous people are mugging a dangerous guy. 158 00:09:31,700 --> 00:09:33,452 Awesome!! 159 00:09:33,452 --> 00:09:36,030 Are you guys this 17 year old student's friends, too? 160 00:09:36,030 --> 00:09:37,649 You wanna join him?! 161 00:09:37,649 --> 00:09:39,480 162 00:09:45,101 --> 00:09:47,776 - Master!!! - Aniki!! 163 00:09:47,776 --> 00:09:49,997 You almost got caught! 164 00:09:49,997 --> 00:09:51,470 Aniki are you Ok? 165 00:09:51,856 --> 00:09:55,615 Do I look Ok, looking like this? 166 00:09:55,973 --> 00:09:57,579 We're very sorry! 167 00:09:58,781 --> 00:10:02,637 Dammit, this lifestyle's gonna do me in. 168 00:10:02,637 --> 00:10:04,908 Yea, Aniki. 169 00:10:04,908 --> 00:10:07,264 So you have to graduate fast. 170 00:10:07,264 --> 00:10:09,340 Just focus on the test right now. 171 00:10:09,340 --> 00:10:11,002 You're right. 172 00:10:11,002 --> 00:10:14,111 My greatest enemy right now is this test. 173 00:10:15,173 --> 00:10:16,686 Master. 174 00:10:16,686 --> 00:10:19,549 I've brought a charismatic tutor. 175 00:10:20,323 --> 00:10:25,462 70% of his students get into Tokyo University. Mr. Yamazaki Nobuo. 176 00:10:25,462 --> 00:10:27,722 Hm.. 177 00:10:27,722 --> 00:10:30,721 Why don't you understand this? 178 00:10:30,721 --> 00:10:35,021 Maybe.. your level is way too low. 179 00:10:35,021 --> 00:10:40,072 This is.. This kind of.. This is the most basic of basics... If you don't even understand this... 180 00:10:40,072 --> 00:10:41,411 181 00:10:43,651 --> 00:10:45,587 - Master!! - Aniki!! 182 00:10:45,587 --> 00:10:48,060 I'll fuckin' kill you! 183 00:10:51,562 --> 00:10:53,019 Dammit.. 184 00:10:53,936 --> 00:10:57,040 If it's like this, I'll have to cheat. 185 00:10:59,921 --> 00:11:00,936 - Let's go. - Ok. 186 00:11:02,683 --> 00:11:03,875 Aniki! 187 00:11:03,875 --> 00:11:04,645 Ouch! 188 00:11:04,645 --> 00:11:05,765 Your sunglasses! 189 00:11:06,232 --> 00:11:08,779 I can't see anything, dammit. Hold them. 190 00:11:15,908 --> 00:11:17,898 That's the faculty room right there. 191 00:11:18,471 --> 00:11:21,096 We're gonna steal the questions to the test from the safe. 192 00:11:21,096 --> 00:11:22,126 I'll do it. 193 00:11:22,126 --> 00:11:24,863 Wait up. I'll do it. 194 00:11:24,863 --> 00:11:26,716 You stay here and keep watch. 195 00:12:04,782 --> 00:12:08,081 You two, thank you for staying here so late. 196 00:12:08,081 --> 00:12:10,811 - The Koushien tryouts are coming up soon. - You're right. (National High School Baseball Championships) 197 00:12:10,811 --> 00:12:13,684 So what have YOU been doing here, Principal? 198 00:12:13,684 --> 00:12:18,642 Well.. the test questions have been stolen before, right? 199 00:12:18,642 --> 00:12:19,514 Oh.. 200 00:12:19,514 --> 00:12:24,221 So.. I'm patrolling around this time. 201 00:12:24,221 --> 00:12:27,854 But after that happened, we agreed on writing the test on the day before.. 202 00:12:27,854 --> 00:12:29,544 So there wouldn't be anything to steal if someone snuck in. 203 00:12:29,544 --> 00:12:30,426 Yes, you're right. 204 00:12:30,426 --> 00:12:36,650 But I want to catch them in the act like real police do. 205 00:12:36,650 --> 00:12:40,316 That's a nice idea. I'd want to grab those cowardly students by their necks. 206 00:12:40,316 --> 00:12:41,588 Yea. 207 00:12:42,646 --> 00:12:47,657 So what's in this safe then? 208 00:12:47,657 --> 00:12:51,476 Oh! That bust of the Principal that was made last year. 209 00:12:51,476 --> 00:12:55,252 But it doesn't resemble me plus it's embarrassing so I stored it in here. 210 00:12:55,252 --> 00:12:56,355 I thought it resembled you. 211 00:12:56,355 --> 00:12:57,086 No No. 212 00:12:57,086 --> 00:12:58,913 - It really did look like you. - Really? 213 00:13:00,288 --> 00:13:01,599 Sensei! 214 00:13:02,421 --> 00:13:05,320 Can I talk to you for a minute? 215 00:13:05,320 --> 00:13:07,578 Yes.. What is it? 216 00:13:07,578 --> 00:13:09,192 It'll only take a second. 217 00:13:09,192 --> 00:13:11,899 Well.. Here. 218 00:13:11,899 --> 00:13:13,264 219 00:13:13,264 --> 00:13:14,341 Keep it please. 220 00:13:14,341 --> 00:13:15,733 I can't keep this! 221 00:13:15,733 --> 00:13:18,798 No, please. I know everything about you. 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,573 You're single at this age. 223 00:13:20,573 --> 00:13:22,516 And you live in a such a small and cheap apartment. 224 00:13:22,516 --> 00:13:24,708 I think your mother back at the Kumamoto Prefecture is worried about you too. 225 00:13:24,708 --> 00:13:27,759 It may not be much, I live a fulfilling life... 226 00:13:27,759 --> 00:13:30,345 I told you to keep it!!! 227 00:13:30,345 --> 00:13:32,234 You could be popular in hostess clubs.. 228 00:13:32,234 --> 00:13:34,741 Oh, about that test.. The final.. 229 00:13:34,741 --> 00:13:36,101 Makky? 230 00:13:36,643 --> 00:13:38,421 No, I can't do it! 231 00:13:38,421 --> 00:13:41,596 Besides, there's someone I like. 232 00:13:41,596 --> 00:13:43,478 Someone he likes? 233 00:13:44,173 --> 00:13:45,425 What were you doing? 234 00:13:45,425 --> 00:13:46,616 Huh? 235 00:13:47,738 --> 00:13:50,041 Don't use bribery. 236 00:13:51,058 --> 00:13:53,641 Uh.. yea... 237 00:13:54,021 --> 00:13:56,372 I can understand cheating but.. 238 00:13:56,372 --> 00:14:00,035 Bribery is for dirty adults who have power. 239 00:14:00,035 --> 00:14:01,753 It's lame. 240 00:14:02,511 --> 00:14:04,258 Be more pure. 241 00:14:04,258 --> 00:14:05,922 We're still 17, right? 242 00:14:05,922 --> 00:14:06,830 17? 243 00:14:06,830 --> 00:14:07,960 Yea.. 244 00:14:08,770 --> 00:14:11,823 Yea.. that's right... 245 00:14:11,823 --> 00:14:13,703 Is this seat taken? 246 00:14:13,703 --> 00:14:14,637 Can we sit here? 247 00:14:14,637 --> 00:14:16,884 Yea, whatever. 248 00:14:17,636 --> 00:14:21,957 The cafeteria looks like it's all about the test too.. 249 00:14:26,954 --> 00:14:29,411 Why are there tests? 250 00:14:29,411 --> 00:14:30,227 What? 251 00:14:30,227 --> 00:14:33,790 Studying Math and Literature.. 252 00:14:33,790 --> 00:14:37,241 From my experience, it doesn't help in life. 253 00:14:37,241 --> 00:14:40,865 But everybody's all about getting good grades or not.. 254 00:14:40,865 --> 00:14:43,465 It's kind of stupid.. 255 00:14:43,465 --> 00:14:44,309 I don't care.. 256 00:14:44,309 --> 00:14:47,255 Isn't that just running away? 257 00:14:48,147 --> 00:14:49,146 Running away? 258 00:14:49,146 --> 00:14:51,950 I don't understand the purpose of tests either. 259 00:14:51,950 --> 00:14:55,616 Studying is dull; it's boring. 260 00:14:55,616 --> 00:14:58,477 But isn't that what school's all about? 261 00:14:58,477 --> 00:15:01,524 Effort is necessary. 262 00:15:01,524 --> 00:15:05,028 That's why I go to school even though it's a pain. 263 00:15:05,028 --> 00:15:07,664 To become a sane adult. 264 00:15:07,664 --> 00:15:12,450 I can't trust an adult who grew up without effort. 265 00:15:12,450 --> 00:15:14,361 Are you saying I'm one of them? 266 00:15:14,361 --> 00:15:17,239 No, not really. 267 00:15:17,808 --> 00:15:21,404 But I thought you'd never run away. 268 00:15:21,404 --> 00:15:25,980 Even if it's uncool, you won't run away. 269 00:15:25,980 --> 00:15:28,366 I hate this Makky. 270 00:15:31,210 --> 00:15:34,328 He left... 271 00:15:37,345 --> 00:15:39,740 After that... 272 00:15:39,740 --> 00:15:43,641 The day of the final came. [Final Exams 1st Day] 273 00:16:04,639 --> 00:16:06,876 - Sakura-something... - What? 274 00:16:06,876 --> 00:16:10,049 If you want me to help you cheat, then no. 275 00:16:23,239 --> 00:16:27,038 Ready.. begin. 276 00:17:37,950 --> 00:17:41,010 Ready.. begin. [Final Exams 2nd Day] 277 00:17:48,068 --> 00:17:49,589 Wha? 278 00:17:51,518 --> 00:17:53,283 It's not multiple choice! 279 00:17:56,482 --> 00:17:58,710 Ok? Ok! 280 00:18:36,910 --> 00:18:39,723 I'm so sorry.. 281 00:18:52,132 --> 00:18:54,956 Time's up. Gather the tests from the back. 282 00:18:54,956 --> 00:18:56,160 Finally! 283 00:18:56,160 --> 00:18:56,939 It's over! 284 00:18:56,939 --> 00:19:00,271 I'm so tired. Let's eat Takoyaki at the station on the way home. [octopus dumplings] 285 00:19:00,271 --> 00:19:01,483 Yea. 286 00:19:22,420 --> 00:19:23,490 Nice. 287 00:19:26,441 --> 00:19:31,581 Ahhh, 9th. Of course. 288 00:19:31,581 --> 00:19:33,653 Oh, I went up. 289 00:19:36,678 --> 00:19:38,733 Can I get into university like this? 290 00:19:38,733 --> 00:19:41,468 I feel bad for my mom.. 291 00:19:45,423 --> 00:19:52,927 "Those listed here have red marks and therefore will take makeup exams." 292 00:19:55,603 --> 00:19:58,240 122nd: Sakaki Makio. 293 00:19:58,240 --> 00:20:00,124 I knew it.. 294 00:20:03,652 --> 00:20:06,153 Are you a real idiot? 295 00:20:06,153 --> 00:20:08,624 Nice going! 296 00:20:08,624 --> 00:20:10,911 This is the first time someone got lowest besides me. 297 00:20:10,911 --> 00:20:13,976 I really like your stupidity. 298 00:20:13,976 --> 00:20:17,143 Starting today, you become my underling. 299 00:20:17,143 --> 00:20:18,367 Get outta the way. 300 00:20:18,367 --> 00:20:21,636 Sakaki Makio's my underling. 301 00:20:26,342 --> 00:20:28,269 It's him, right? The one who got red marks. 302 00:20:28,269 --> 00:20:30,007 I heard he is really an idiot. 303 00:20:30,007 --> 00:20:31,712 Almost all his tests were below 30. 304 00:20:31,712 --> 00:20:32,959 How dumb. 305 00:20:32,959 --> 00:20:34,784 He's the first to flunk. 306 00:20:39,417 --> 00:20:40,413 Kajiyama-sensei. 307 00:20:40,413 --> 00:20:42,455 What is this? 308 00:20:42,455 --> 00:20:45,862 Red marks coming from our class? 309 00:20:47,538 --> 00:20:49,205 Listen up. 310 00:20:49,205 --> 00:20:52,040 Study for the makeup exams. 311 00:20:52,791 --> 00:20:54,094 No. 312 00:20:55,036 --> 00:20:58,146 I don't feel like trying anymore.. 313 00:20:58,146 --> 00:21:00,554 I'm an idiot no matter what. 314 00:21:00,554 --> 00:21:03,011 Even if I try, it's impossible. 315 00:21:03,741 --> 00:21:06,793 I gave it my all this time... 316 00:21:06,793 --> 00:21:10,374 Vice Principal, the sunflowers bloomed so beautifully. Look... 317 00:21:10,374 --> 00:21:12,264 Not now, not now. 318 00:21:13,778 --> 00:21:16,138 What are you being so spoiled about? 319 00:21:16,138 --> 00:21:18,172 Do you want me to say this? 320 00:21:18,172 --> 00:21:22,531 "I guess we can't help it because you're an idiot. You don't have to study or take the makeup exam." 321 00:21:22,531 --> 00:21:26,437 "You should try hard your own way." 322 00:21:27,686 --> 00:21:31,217 I won't say it. Ever. 323 00:21:31,217 --> 00:21:34,882 Take the makeup. Study. 324 00:21:35,472 --> 00:21:40,252 You're just exploiting the fact that you're stupid. 325 00:21:40,252 --> 00:21:42,010 Work hard. 326 00:21:43,502 --> 00:21:47,065 Don't turn your eyes away from your faults. 327 00:21:51,416 --> 00:21:53,540 Damn woman... 328 00:21:54,991 --> 00:21:56,215 What? 329 00:21:57,490 --> 00:21:59,774 I won't take the makeup. 330 00:22:00,186 --> 00:22:01,652 What did you say?! 331 00:22:01,652 --> 00:22:02,794 - I won't take it. - You're taking it.. 332 00:22:02,794 --> 00:22:03,987 - I'm not taking it!! - Take it!! 333 00:22:03,987 --> 00:22:07,161 Everyone calm down. 334 00:22:10,442 --> 00:22:12,500 You immediately run away. 335 00:22:13,664 --> 00:22:15,304 Don't run away. 336 00:22:19,697 --> 00:22:21,278 Listen up.. 337 00:22:22,160 --> 00:22:24,056 Inside the things you're not good at... 338 00:22:24,056 --> 00:22:28,328 Are many beautiful things you still don't know hidden away inside. 339 00:22:32,577 --> 00:22:34,594 How would I know? 340 00:22:40,909 --> 00:22:43,268 That's why you still don't have a boyfriend yet. 341 00:22:43,268 --> 00:22:45,541 What? Really? 342 00:22:45,541 --> 00:22:49,703 I want him to try hard. 343 00:22:50,287 --> 00:22:51,940 Did I do something wrong? 344 00:22:51,940 --> 00:22:54,677 No, not at all. 345 00:22:55,170 --> 00:22:59,030 But men are more delicate than women. 346 00:22:59,030 --> 00:23:04,111 If say your opinion so bluntly, the guy's balls will shrink. 347 00:23:04,111 --> 00:23:05,309 Principal! 348 00:23:05,309 --> 00:23:07,456 Oh, my apologies. 349 00:23:07,456 --> 00:23:12,731 Anyways, this problem is about his believing in himself. 350 00:23:14,257 --> 00:23:16,648 - Red marks? - Yes. 351 00:23:16,648 --> 00:23:19,188 He ranked 122nd in his class. 352 00:23:19,188 --> 00:23:23,029 He got red marks on Japanese, Math, and English. 353 00:23:23,029 --> 00:23:26,501 How many 3rd year students are there? 354 00:23:26,501 --> 00:23:28,954 122. 355 00:23:29,394 --> 00:23:34,523 For the Japanese History, Biology, and Physics, he wrote down the answers by rolling a pencil... 356 00:23:34,523 --> 00:23:37,565 And they got slightly above 30. 357 00:23:37,565 --> 00:23:39,369 It's almost a miracle. 358 00:23:39,369 --> 00:23:41,170 I see... 359 00:23:43,726 --> 00:23:45,720 Red marks.. 360 00:23:48,144 --> 00:23:49,990 Is he Ok.. 361 00:23:52,095 --> 00:23:56,197 He's not good at making an effort little by little. 362 00:23:56,197 --> 00:23:58,911 He never had to save money.. 363 00:23:58,911 --> 00:24:02,091 He never had to work hard to get a girl either. 364 00:24:02,091 --> 00:24:04,661 That's because.. 365 00:24:04,661 --> 00:24:08,201 Everything was already there even though he didn't ask for it. 366 00:24:08,201 --> 00:24:14,858 - The problem begins here. - Yes. 367 00:24:14,858 --> 00:24:18,971 This is definitely the greatest enemy for the young master. 368 00:24:18,971 --> 00:24:23,432 We'd like to help him as much as we could. 369 00:24:23,432 --> 00:24:25,622 [Nursing Room] It's not like... 370 00:24:25,622 --> 00:24:28,686 Something's wrong with my body.. 371 00:24:29,481 --> 00:24:33,971 If I had to say it, my brain's bad. 372 00:24:35,866 --> 00:24:41,734 Since elementary school, I never worried about things more than 90 seconds.. 373 00:24:42,976 --> 00:24:46,457 But now, my brain's going all crazy. 374 00:24:46,457 --> 00:24:47,948 It's Ok. 375 00:24:47,948 --> 00:24:51,421 If you drink Mizushima-sensei's tea, you'll be fine again. 376 00:24:51,421 --> 00:24:55,571 This Nursing Room is the relaxation room for St. Agnes Academy. 377 00:24:56,103 --> 00:24:57,242 Here you go. 378 00:24:57,242 --> 00:24:58,685 Thank you. 379 00:25:00,257 --> 00:25:02,775 It's Ok, Sakaki-kun. 380 00:25:02,775 --> 00:25:07,159 I like the face of a suffering man. 381 00:25:07,159 --> 00:25:09,576 Roda is the greatest! 382 00:25:09,576 --> 00:25:13,029 But your face is pretty good too. 383 00:25:14,240 --> 00:25:15,771 Hello. 384 00:25:17,605 --> 00:25:20,994 Oh, do you want to have a cup of tea too? 385 00:25:20,994 --> 00:25:22,929 Oh... No.. 386 00:25:24,396 --> 00:25:26,160 Please excuse me. 387 00:25:26,160 --> 00:25:27,865 Sakura-something. 388 00:25:32,542 --> 00:25:34,269 You.. 389 00:25:34,857 --> 00:25:37,451 Said I'm trying to run away, right? 390 00:25:37,451 --> 00:25:38,360 Yes I did. 391 00:25:38,360 --> 00:25:42,110 I've never run away from any kind of enemies. 392 00:25:42,110 --> 00:25:44,990 But there's only one thing.. 393 00:25:45,460 --> 00:25:48,212 I've run away before.. 394 00:25:48,212 --> 00:25:51,895 That's... school. 395 00:25:52,600 --> 00:25:56,353 I've always been stupid since I was little. 396 00:25:56,353 --> 00:26:01,698 I've always hated school... And ran. 397 00:26:02,665 --> 00:26:05,283 My dad didn't say anything about it.. 398 00:26:05,283 --> 00:26:07,574 But my mom wept.. 399 00:26:08,110 --> 00:26:13,235 She's passed away now, from illness. 400 00:26:14,591 --> 00:26:17,459 15 years later... 401 00:26:18,281 --> 00:26:20,192 I've still been running away from school.. 402 00:26:20,192 --> 00:26:22,961 Huh? 15 years? 403 00:26:22,961 --> 00:26:24,940 So.. since you were 2? 404 00:26:29,524 --> 00:26:31,756 Don't worry about the small stuff. 405 00:26:38,244 --> 00:26:44,765 Those feelings from long ago followed me to this school. 406 00:26:44,765 --> 00:26:48,116 And I got the worst rank. 407 00:26:49,295 --> 00:26:52,148 I'm pitiful (a-wa-re) so I can't help it. 408 00:26:52,148 --> 00:26:54,072 A-wa-re? 409 00:26:54,072 --> 00:26:57,442 Don't worry about stuff like rank. 410 00:26:59,907 --> 00:27:06,586 I think your mother didn't care about you becoming 1st or 2nd... 411 00:27:06,586 --> 00:27:11,510 I think she just wanted you to enjoy school. 412 00:27:11,510 --> 00:27:13,385 Enjoy school? 413 00:27:13,385 --> 00:27:14,812 Yes. 414 00:27:15,381 --> 00:27:18,129 Rankings are so temporary.. 415 00:27:18,129 --> 00:27:23,753 When you get older it doesn't matter what rank you were. 416 00:27:23,753 --> 00:27:28,608 But fun memories are forever. 417 00:27:28,608 --> 00:27:33,351 Like: "That was a pain, but I tried hard." 418 00:27:33,351 --> 00:27:37,743 Or: "It was together with him." 419 00:27:39,898 --> 00:27:46,603 Those memories are an irreplaceable treasure from your student days. 420 00:27:46,603 --> 00:27:49,150 - Treasure? - Right. 421 00:27:51,673 --> 00:27:53,679 If you want.. 422 00:27:54,261 --> 00:27:57,734 Do you want to study together for the makeup? 423 00:27:57,734 --> 00:27:59,283 What? 424 00:28:02,872 --> 00:28:05,621 What's wrong with coming to study with you guys? 425 00:28:05,621 --> 00:28:08,982 I can't invite girls over to my house. 426 00:28:08,982 --> 00:28:12,035 But I want to meet your mom again after so long. 427 00:28:12,035 --> 00:28:13,794 A-wa-re... 428 00:28:13,794 --> 00:28:17,370 A-wa-re means... "misery." 429 00:28:17,370 --> 00:28:18,907 - Sakaki-kun.. - Yes? 430 00:28:18,907 --> 00:28:23,058 In old Japanese, "a-wa-re" doesn't only mean 'misery.' 431 00:28:23,058 --> 00:28:24,121 I didn't know that.. 432 00:28:24,121 --> 00:28:29,694 Yes. A-wa-re means emotional and impressed. 433 00:28:29,694 --> 00:28:32,490 If you say "The most A-wa-re is the fall." 434 00:28:32,490 --> 00:28:35,850 That means "The most impressive season is the fall." 435 00:28:35,850 --> 00:28:37,918 Impressive..? 436 00:28:37,918 --> 00:28:40,984 But it is summer right now. 437 00:28:40,984 --> 00:28:42,368 Did you know that too? 438 00:28:42,368 --> 00:28:46,574 Yea, a-wa-re is an ambiguous word. 439 00:28:46,574 --> 00:28:50,686 How your soul moves when understand the nuances of human nature.. 440 00:28:50,686 --> 00:28:53,171 Or like.. how something's so impressive the soul moves. 441 00:28:53,171 --> 00:28:55,765 Huh? The soul moves? 442 00:28:55,765 --> 00:28:56,435 Yea. 443 00:28:56,435 --> 00:28:59,746 Jun you're bad at explaining things. 444 00:28:59,746 --> 00:29:03,580 Right... so for example... 445 00:29:10,219 --> 00:29:15,415 Today's sunset is very a-wa-re.. 446 00:29:15,415 --> 00:29:16,485 Something like that. 447 00:29:16,485 --> 00:29:18,382 Oh.. I see.. 448 00:29:18,810 --> 00:29:20,369 You're right. 449 00:29:21,138 --> 00:29:24,490 It's a nice sunset. 450 00:29:24,490 --> 00:29:25,740 Yea. 451 00:29:28,548 --> 00:29:30,450 You're right. 452 00:29:39,728 --> 00:29:41,018 This is bad. 453 00:29:41,018 --> 00:29:42,029 What's wrong? 454 00:29:42,029 --> 00:29:44,743 I just got a call. The Kumada Family's made their move. 455 00:29:44,743 --> 00:29:46,064 What? 456 00:29:46,064 --> 00:29:47,588 We have to call Aniki. 457 00:29:47,588 --> 00:29:49,973 No, wait. 458 00:29:56,361 --> 00:29:57,195 Wow... 459 00:29:57,195 --> 00:29:58,076 Please. 460 00:29:58,076 --> 00:30:02,388 So this is a normal high school student's room. 461 00:30:02,388 --> 00:30:04,460 Nextdoor is my older sister's room. 462 00:30:05,863 --> 00:30:09,032 Here you go Makky. 463 00:30:09,517 --> 00:30:12,384 His older sister's really beautiful. 464 00:30:12,903 --> 00:30:15,646 Shut up. 465 00:30:17,107 --> 00:30:19,144 Makky? Any brothers? 466 00:30:19,144 --> 00:30:22,598 From the Exchanging of the Cups (Yakuza Initiation Ceremony) I have about 200 brothers. 467 00:30:22,598 --> 00:30:24,345 200?! 468 00:30:25,581 --> 00:30:27,810 Of course it's a joke. 469 00:30:28,457 --> 00:30:31,630 I have a younger brother named Mikio. 470 00:30:31,630 --> 00:30:34,398 Wow, so it's Makky and Mikky. 471 00:30:34,398 --> 00:30:36,973 Yea.. something like that. 472 00:30:36,973 --> 00:30:38,268 What about you, Umemura-san? 473 00:30:38,268 --> 00:30:40,176 Including me, it's 5. 474 00:30:40,176 --> 00:30:40,806 5? 475 00:30:40,806 --> 00:30:44,485 My youngest brother is still in elementary school. 476 00:30:50,478 --> 00:30:52,607 Pink object... 477 00:30:53,789 --> 00:30:57,186 Jun-kun! 478 00:30:57,186 --> 00:30:59,015 My mom. 479 00:30:59,015 --> 00:30:59,997 What? 480 00:30:59,997 --> 00:31:03,428 Sakaki-kun's friend is here! 481 00:31:03,428 --> 00:31:05,746 Huh? Mine? 482 00:31:06,179 --> 00:31:09,245 Aniki, here's some pudding for your studying. 483 00:31:09,245 --> 00:31:11,918 Thanks, what's with the clothes? 484 00:31:11,918 --> 00:31:14,433 Oh, I was studying with Teen Magazine. 485 00:31:14,433 --> 00:31:15,835 Actually.. Aniki... 486 00:31:15,835 --> 00:31:17,945 What? 487 00:31:19,273 --> 00:31:23,497 Oh, it's nothing. Good luck with your studies. 488 00:31:23,497 --> 00:31:24,710 Makky, who is it? 489 00:31:24,710 --> 00:31:25,474 Yes? 490 00:31:25,474 --> 00:31:29,372 He..he.he...he's from my "family." 491 00:31:29,372 --> 00:31:30,441 Nice to meet you. 492 00:31:30,441 --> 00:31:31,648 So is this your little brother? 493 00:31:31,648 --> 00:31:32,871 Kinda... 494 00:31:32,871 --> 00:31:33,991 Is this Mikky?! 495 00:31:33,991 --> 00:31:35,091 Fucker, who you callin' Mikky?! 496 00:31:35,091 --> 00:31:36,690 - This is Mikky! - Hi I'm Mikky.. 497 00:31:36,690 --> 00:31:37,839 Get out. 498 00:31:37,839 --> 00:31:40,243 Excuse me for one second. 499 00:31:42,281 --> 00:31:44,751 Dammit, watch your language. 500 00:31:44,751 --> 00:31:45,401 Sorry! 501 00:31:45,401 --> 00:31:48,346 Why should a dummy like you get to be my little brother in the first place?! 502 00:31:48,346 --> 00:31:49,093 Sorry. 503 00:31:49,093 --> 00:31:51,978 My little brother is way more splendid and smarter. 504 00:31:51,978 --> 00:31:53,469 Yes, I'm sorry. 505 00:31:53,469 --> 00:31:55,014 - Hurry up and go home. - Right. 506 00:31:55,014 --> 00:31:58,096 - Thanks for the puddings. - Right. 507 00:32:00,700 --> 00:32:03,814 Fuckin' kid calling my Aniki "Makky." 508 00:32:03,814 --> 00:32:05,697 I'll kill him twice. 509 00:32:08,663 --> 00:32:09,350 I'm back. 510 00:32:09,350 --> 00:32:10,630 Kazu. 511 00:32:11,135 --> 00:32:13,370 Is the master studying? 512 00:32:13,370 --> 00:32:15,158 Indeed he is. 513 00:32:15,158 --> 00:32:18,649 Really, let's get ready. 514 00:32:19,027 --> 00:32:22,515 We're going to have a big fight tomorrow as well. 515 00:32:31,337 --> 00:32:32,923 Sakaki-kun. 516 00:32:33,454 --> 00:32:34,470 Yes? 517 00:32:34,470 --> 00:32:36,018 I'll lend this to you. 518 00:32:36,018 --> 00:32:37,100 Huh? 519 00:32:37,100 --> 00:32:39,058 This is my special pen for tests. 520 00:32:39,058 --> 00:32:41,211 I got into this high school using this pen. 521 00:32:41,211 --> 00:32:43,437 I used it for this test as well. 522 00:32:43,437 --> 00:32:46,635 So try your best. 523 00:32:46,635 --> 00:32:50,896 Oh, thank you. 524 00:32:53,123 --> 00:32:56,660 Ok, kids with nothing to do here go home. 525 00:32:56,660 --> 00:32:58,825 Ok. 526 00:33:03,354 --> 00:33:05,026 See you later. 527 00:33:05,026 --> 00:33:05,671 Ok. 528 00:33:05,671 --> 00:33:07,704 - Do your best, Makky. - Ok. 529 00:33:07,704 --> 00:33:10,281 - Bye sensei. - Bye. 530 00:33:16,204 --> 00:33:18,420 Good. 531 00:33:18,420 --> 00:33:20,721 You didn't run. 532 00:33:36,760 --> 00:33:38,541 Ready. 533 00:33:39,404 --> 00:33:40,873 Go. 534 00:33:53,119 --> 00:33:54,696 Don't run... 535 00:33:55,631 --> 00:33:56,872 Fight. 536 00:33:59,397 --> 00:34:00,538 Start. 537 00:34:06,342 --> 00:34:07,899 Fight. 538 00:34:09,658 --> 00:34:12,225 Tell your brain to do its best! 539 00:34:21,082 --> 00:34:24,315 To become Boss... 540 00:34:24,315 --> 00:34:27,743 I can't lose here! 541 00:34:32,434 --> 00:34:34,287 [Impressive] 542 00:34:37,970 --> 00:34:39,454 543 00:34:59,218 --> 00:35:01,434 I did everything I could... 544 00:35:08,736 --> 00:35:10,660 KUROI Kuroi Teruyuki KANTOU SHARP FANG 545 00:35:14,849 --> 00:35:18,222 "The phone you are trying to reach cannot get a signal or..." 546 00:35:24,054 --> 00:35:26,821 "The phone you are trying to reach cannot get a signal or..." 547 00:35:26,821 --> 00:35:30,093 I can't reach those guys... 548 00:35:33,718 --> 00:35:35,358 No way.. 549 00:35:36,088 --> 00:35:37,436 Got it? 550 00:35:37,991 --> 00:35:42,998 From today, this building's money goes through us. 551 00:35:42,998 --> 00:35:44,711 You listening?! 552 00:35:45,881 --> 00:35:47,337 Yes, I understand. 553 00:35:47,337 --> 00:35:50,060 Wasn't the arcade this way? 554 00:35:50,060 --> 00:35:53,668 Hoshino-kun... this is bad... 555 00:35:53,668 --> 00:35:55,259 The real deal.. 556 00:35:55,259 --> 00:35:57,964 Whoa, awesome! 557 00:35:57,964 --> 00:35:59,643 Noisy kids.. 558 00:35:59,643 --> 00:36:01,598 Hey, fuck them up. 559 00:36:06,243 --> 00:36:07,476 What do you want? 560 00:36:07,476 --> 00:36:10,009 Um.. we got lost... and... 561 00:36:10,009 --> 00:36:12,557 Kids shouldn't be coming to places like this! 562 00:36:16,030 --> 00:36:19,483 Hit me... anywhere.... 563 00:36:20,745 --> 00:36:23,792 Hoshino-kun! 564 00:36:26,641 --> 00:36:28,783 Someone!! 565 00:36:28,783 --> 00:36:31,130 Garbage... 566 00:36:44,890 --> 00:36:46,753 Where's Sakaki? 567 00:36:46,753 --> 00:36:49,874 Our boss doesn't have to come out for something like this. 568 00:36:49,874 --> 00:36:53,407 Back away from this territory. 569 00:36:53,407 --> 00:36:55,227 Oh yea? 570 00:36:55,866 --> 00:36:59,210 Looks like you guys are looking down on me. 571 00:36:59,210 --> 00:37:00,797 Get them. 572 00:37:18,001 --> 00:37:20,475 What happened to that energy just now? 573 00:37:20,475 --> 00:37:21,803 Huh? 574 00:37:22,575 --> 00:37:24,251 Kumada!!! 575 00:37:26,260 --> 00:37:27,709 Aniki! 576 00:37:27,709 --> 00:37:29,202 Master! 577 00:37:30,515 --> 00:37:32,874 Let me in on this. 578 00:37:34,791 --> 00:37:36,598 What about school? 579 00:37:36,598 --> 00:37:38,052 Why didn't you say anything? 580 00:37:38,052 --> 00:37:39,256 The makeup? 581 00:37:39,256 --> 00:37:42,571 No worries. I finished. 582 00:37:44,089 --> 00:37:45,556 What's with the clothes? 583 00:37:45,556 --> 00:37:47,488 These are my summer clothes, dammit. 584 00:37:47,488 --> 00:37:50,222 Trying to be cool by being late? 585 00:37:50,222 --> 00:37:55,482 My bad, I was fighting a big enemy. 586 00:37:55,482 --> 00:37:57,507 Enemy? 587 00:37:57,507 --> 00:37:59,725 Who were you fighting besides me?! 588 00:37:59,725 --> 00:38:01,506 I can't say. 589 00:38:01,506 --> 00:38:03,951 However... 590 00:38:05,014 --> 00:38:07,392 It was a damn good fight. 591 00:38:08,347 --> 00:38:11,011 I did my best. 592 00:38:11,488 --> 00:38:13,157 I have no regrets. 593 00:38:14,651 --> 00:38:18,647 What was it... 594 00:38:19,194 --> 00:38:21,307 How do you say... 595 00:38:29,323 --> 00:38:32,564 It was a wonderful (a-wa-re) feeling, goddammit!! 596 00:38:35,623 --> 00:38:36,834 Hoshino-kun. 597 00:38:37,660 --> 00:38:38,907 Hoshino-kun. 598 00:38:43,859 --> 00:38:45,591 Good. 599 00:38:48,706 --> 00:38:50,276 No way.. 600 00:38:50,276 --> 00:38:52,376 I'm so awesome! 601 00:38:56,525 --> 00:38:59,202 Oh.. good morning. 602 00:38:59,202 --> 00:39:02,441 I got scared and ran away... 603 00:39:02,441 --> 00:39:06,355 When I came back it looked like everyone was taken down by a tornado. 604 00:39:06,355 --> 00:39:09,336 It basically means that I beat them all up. 605 00:39:09,336 --> 00:39:11,940 It's amazing. As expected of Hoshino-kun. 606 00:39:11,940 --> 00:39:15,697 So from now on... 607 00:39:15,697 --> 00:39:17,999 Call me "Tornado Hoshino." 608 00:39:17,999 --> 00:39:19,493 Cool! 609 00:39:19,493 --> 00:39:22,492 Sakaki-kun's English makeup... 610 00:39:22,492 --> 00:39:23,846 Was 8 points. 611 00:39:23,846 --> 00:39:25,084 12 points. 612 00:39:26,451 --> 00:39:27,760 0 points. 613 00:39:28,256 --> 00:39:33,166 So this means he's flunking for sure. 614 00:39:33,612 --> 00:39:39,372 But.. when I compare it to the original test I can see the effort he put into it. 615 00:39:39,372 --> 00:39:43,599 The correct answer here is "Ito Ahare." 616 00:39:43,599 --> 00:39:47,066 It was pretty close, so I gave him half credit. 617 00:39:47,066 --> 00:39:54,454 As a teacher, I can let him off by having him take summer school. 618 00:39:54,454 --> 00:39:56,759 I think that's Ok as well. 619 00:39:56,759 --> 00:39:58,850 Me too. 620 00:39:58,850 --> 00:40:01,096 I understand. But just this once. 621 00:40:01,096 --> 00:40:04,234 But make him work hard during summer school. 622 00:40:04,234 --> 00:40:06,236 Thank you very much Vice Principal. 623 00:40:06,236 --> 00:40:07,487 Kajiyama-sensei. 624 00:40:07,487 --> 00:40:10,634 - Thank you very much, Mr. Paul. - Your welcome. 625 00:40:19,671 --> 00:40:23,050 Huh? Contacts? 626 00:40:23,050 --> 00:40:24,096 Yes. 627 00:40:25,210 --> 00:40:28,536 I should address my weak points as well. 628 00:40:28,536 --> 00:40:31,697 Weak point.. contacts? 629 00:40:31,697 --> 00:40:33,165 No.. 630 00:40:35,045 --> 00:40:37,580 Um.. love... 631 00:40:37,580 --> 00:40:38,878 Love. 632 00:40:40,139 --> 00:40:43,308 I have no ties with love... 633 00:40:43,308 --> 00:40:50,606 My chances of getting married before I'm 30 are less than 1% at this rate. 634 00:40:52,403 --> 00:40:55,976 I have to fight and not run. 635 00:41:03,195 --> 00:41:04,740 Love... 636 00:41:17,246 --> 00:41:18,595 637 00:41:24,313 --> 00:41:27,008 Just now.. was that? 638 00:41:27,623 --> 00:41:30,691 Did his plane arrive safely? 639 00:41:30,691 --> 00:41:32,043 Really? 640 00:41:32,486 --> 00:41:34,836 I'm counting on you. 641 00:41:36,837 --> 00:41:39,103 Oh crap... 642 00:41:39,103 --> 00:41:40,521 Huh? 643 00:41:41,107 --> 00:41:43,171 Doesn't summer vacation start today? 644 00:41:43,171 --> 00:41:45,637 It starts tomorrow. 645 00:41:45,637 --> 00:41:49,190 But I have school tomorrow. 646 00:41:49,190 --> 00:41:51,158 Really? 647 00:41:54,025 --> 00:41:55,330 Summer school? 648 00:41:55,330 --> 00:41:56,989 Yea. 649 00:41:58,829 --> 00:42:04,811 You.. studying during summer vacation.. Your mom in heaven.... 650 00:42:04,811 --> 00:42:09,540 Your mom in heaven is surprised, no? 651 00:42:10,007 --> 00:42:13,230 But now I've cleared all of my Red enemies... 652 00:42:19,391 --> 00:42:20,688 Watch where you're going!! 653 00:42:20,688 --> 00:42:21,608 The hell are you doing? 654 00:42:21,608 --> 00:42:23,069 Sorry, (repeats). 655 00:42:23,069 --> 00:42:28,006 Sorry?! My arm's broken. 656 00:42:28,006 --> 00:42:31,135 Sorry, I don't like violence. 657 00:42:31,135 --> 00:42:32,351 What was that? 658 00:42:32,351 --> 00:42:34,447 Also... 659 00:42:34,447 --> 00:42:36,753 I think it's better you not lay a hand on me. 660 00:42:36,753 --> 00:42:38,183 What? 661 00:42:53,631 --> 00:42:58,360 Master Mikio, I've come to pick you up. 662 00:42:58,360 --> 00:42:59,976 Thank you, gramps. 663 00:42:59,976 --> 00:43:02,094 Are my father and brother well? 664 00:43:03,660 --> 00:43:06,181 Summer vacation starts tomorrow. 665 00:43:06,181 --> 00:43:10,578 For everyone's last summer vacation in high school, have fun without regrets. 666 00:43:12,726 --> 00:43:14,670 Sensei's been wearing contacts a lot lately. 667 00:43:14,670 --> 00:43:16,543 Maybe she's in love.. 668 00:43:16,543 --> 00:43:17,297 Maybe! 669 00:43:17,297 --> 00:43:21,575 Ok, I'm going to pass out your grades. 670 00:43:21,575 --> 00:43:23,898 And then... 671 00:43:23,898 --> 00:43:27,198 Somehow, I made it past my first semester. 672 00:43:34,300 --> 00:43:37,622 Also, this summer... 673 00:43:44,677 --> 00:43:47,515 For me... 674 00:43:47,515 --> 00:43:50,510 It became a summer I'd never forget. 675 00:43:55,224 --> 00:43:59,251 676 00:43:59,982 --> 00:44:03,460 677 00:44:03,460 --> 00:44:06,503 678 00:44:12,887 --> 00:44:15,955 679 00:44:18,863 --> 00:44:21,933 680 00:44:31,556 --> 00:44:34,575 681 00:44:34,575 --> 00:44:37,595 682 00:44:37,595 --> 00:44:41,119 683 00:44:42,431 --> 00:44:44,463 684 00:44:44,463 --> 00:44:46,882 685 00:44:46,882 --> 00:44:49,097 686 00:44:49,097 --> 00:44:52,285 Ending Theme: Sorafune by TOKIO 687 00:44:52,285 --> 00:45:04,932 Translators: Dolis and Knark52nd Timings from Tianj Raws from gryzze 688 00:45:25,536 --> 00:45:26,359 What's wrong, master! 689 00:45:26,359 --> 00:45:28,020 What's this pain in my heart? 690 00:45:28,020 --> 00:45:31,426 On the last day of studies there's a nighttime courage game. 691 00:45:31,426 --> 00:45:33,049 I wanna pick Sakaki-kun. 692 00:45:33,049 --> 00:45:34,774 Love... What the hell is that? 693 00:45:34,774 --> 00:45:36,532 What's wrong? You didn't bring an umbrella.